余姚翻译日记

余姚翻译行业交流,谢谢您的参与使用

翻译的技巧

在德国的Travemunde与芬兰首都赫尔辛基之间有滚装渡轮定期航班。船上有一种旅游手册,以德、芬两种文字书就,并排排列。它与一般的双语材料相比有许多独特之处。首先,原文与译文的身份不明,不知是先有的德文文本还是先有的芬兰文本;其次,有三分之一的篇幅介绍目的港的风光,这一部分在两个广西不是互为翻译,芬兰文本为芬兰游客介绍德国目的港的风光而德国文本则为德国游客介绍芬兰目的港的景点。⑩用描写学派的观点衡量,这当然是翻译,因为它符合交际当中关于关联(relevance)的要求。否则要是一味地按&ldq...

不同文化背景翻译技巧

然而,Fung和基乌得出完全不同的结论从他们英汉隐喻翻译研究,我们对两组数据的对比表明,在英语的情况下隐喻形象往往不保留,而与中国隐喻,替代经常使用的。[…]一个原因也许是中国观众更熟悉和接受西方文化比一般的英国读者中国文化。(冯,1995)上述矛盾的意见引起了我的兴趣,找出是否中国人倾向于归化还是异化当他们翻译外国文字。在下文中,我不会把翻译与西方比较和中国译者,而不是看英语翻译汉语隐喻。...

悲剧影响下的欧美文学

悲剧在Edgon Heath贫瘠的土地。我们的女主人公,游苔莎,是骄傲的,热情的,残忍的,善变,贪婪,和绝望。她燃烧的每一个生命,她接触,从来没有能够找到疯狂的爱和异国情调的世界,她梦想。我们所谓的英雄,Clym,是温和的,稳定的,普通的,道德的,尽责。他满足于从巴黎回到简单舒适的家。当他们走到一起,荒地就会分开。最初的五本书出炉,在经典悲剧的形式,六分之一,加上“快乐的结局”,增加了编辑和公众压力...

影片翻译

英语电影《红鞋子》,主要讲述了一个英国的芭蕾舞演员不能面对爱情和事业的正确选择,最后走向悬崖的冷湾的故事。起初在国内放映时,电影翻译为“红色舞鞋”,虽然直译忠实于英语的原意,也画出了情节,但毕竟写得很直白,难以引起观众的任何联想。后期,相同的电影片名翻译对外国优秀电影巡回展“红荸荠是丰富多彩的,细细品味,虽然电影翻译者与双精致的红舞鞋红荸荠,中国观众的妇女和儿童都知道,寓意红水板栗生长在浑浊的水中污泥,却娇艳迷人,弯曲的红水,犹如中国古代女性的女人的小脚,女人...

翻译

对于身心痛苦的e-migrant忍受对人种志学者跟随他缓慢而痛苦的蜕变成我移民一切本地(即出生)在一定的民族和国家将为生物体的最深处根植性,在一个准自然状态,超越意识和推理能力,开始与内脏感觉方程建立民族和大多数社会公民会员之间。通过经验(在体验的感觉),因为她知道如何剖析和解读,很多实验(在经验意义上),他使我们能够发现那些“分层”(閠ATIS閟)的思维和身体,Thomas Bernard称之为(布迪厄1994,该1999),一个非常奇特的历史赋予我们的,这往往使我们认...

大学英文选修课

我国教育部于2004年特别制定并于2007年进一步修订了《大学英语课程教学要求》(下称《要求》),规定大学英语课程设置要有助于学生“个性化学习方法的形成”  和“自主学习能力的发展”, 同时指导性地将大学英语选修课划分为:语言技能、语言应用、语言文化和专业英语四大类课程,明确了除“保证学生在整个大学期间的英语语言水平稳步提高”外,大学英语课程还应着重提高其“综合文化素养”, 以适应我国经济发展和国际交...

翻译课教学

 随着大学英语教学改革的不断深入,翻译课也要注重创新和改革,改变传统的模式。翻译课“逆向全过程”教学模式,以直观性和实用性极大提高学生的学习兴趣从而取得良好的教学效果。能够调动学生自我学习意识,有效地缓解目前翻译课课时严重不足的问题。突出了翻译课的实用性,在课堂上完成翻译社会实践能力的培养,是一个突出实用又不偏废理论性的教学模式。该模式从教学开始就将学生摆在了中心位置,跨学科展开,把学习心理学巧妙地应用于教学实践,调动学生的学习主观能动性,强调成就满足感教学,拉近了理论与...

校对审稿翻译

对翻译后的译文进行必要的审校是本公司翻译部门全程实施的一个既定翻译流程。同时我们凭借现有的内部译员队伍以及遍布全球各地的译者资源,可以为各类客户提供专业的译审服务。我们在此郑重承诺:所有译审均为资深母语译员或审校人员!审校不仅仅是解决文法和语法方面的问题,同时还根据不同的文化习惯和文风要求,对译文进行适当的改编和重写,使之更适合于特定的目标受众。编辑审阅是评估和校改翻译的文字信息(目标语言)的过程,其目的是给译文增值,通过消除译文中的错误和问题并对译文进行必要的润饰加工,将总体质量提高到预期的水...

转让合同翻译

签订转让合同要注意:一、转让主体资格,即转让方有没有转让物的所有权,具备不具备转让资格。二、转让房屋包括的内容必须明确具体。三、转让的费用约定,包括数额,转让方式,资金的交付等。四、转让物的权属登记,有的转让物必须到政府登记才能完成转让的,比如店铺转让,需要到工商局办理营业执照变更及相关的变更才算合法。转让合同翻译不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别以上的专业水准,本公司翻译的类型有技术转让合同翻译,专利转让合同翻译,房产转让合同翻译,产权转让合同翻译,公司转让合同翻译,土地转让合...

漫画翻译

漫画与电子游戏是三位一体的互动产业,三者之间有着千丝万缕的联系,因此,动、漫画、电子游戏翻译也有着许多共同之处。我们的翻译原则:公认性、标准性、艺术性、精确性公认性:在作品翻译中,优先考虑人们广泛接受的固有名词,做到权威性。 标准性:相关动漫画、电子游戏作品之间统一译名,建立统一的标准。艺术性:始终把翻译工作作为艺术创作来对待,实现真正的中文化、本地化。精确性:这是一个最基本的翻译原则。...
分页:[«] 7[8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [»]

日历

<< 2020-7 >>

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

文章归档

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright yuyaofanyi.com.cn. Some Rights Reserved.