余姚翻译日记

　余姚新闻网讯 经过一年时间的酝酿准备，我市“十二五”规划纲要编制工作现全面启动。昨天下午，市政府召开市“十二五”规划纲要编制工作启动会议，就这项工作进行动员和部署。市委常委、常务副市长诸晓蓓出席会议并讲话。　　会议要求，要以建设“综合实力强劲、创新创业活力迸发、山水文化魅力四射的更高水平的幸福城市”为目标，以科学发展、和谐发展为导向，以转型发展为主线，以改革创新为动力，以改善民生为立足点，从余姚现阶段的发展实际出发，通过深...

原文：She spoke with a touch of vinegar. 　　译文：她说话带着一点醋意。 　　辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时，意思才是一样的。“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌(即隐含意义connotative meaning)。 　　然而，英语中...