余姚翻译日记

余姚翻译行业交流,谢谢您的参与使用

翻译时一 欠额翻译

一 欠额翻译     欠额翻译也叫“过载翻译”(overloaded translation),它是译者无视译文的可理解性,或过高估计译语读者的知识,以至于译语读者在译文中得不到理解原文意思所必需的信思的一种情况。例如1987年2月3凡美国众议院以401票对26票推翻了里根总统对净水法案的否决。这项法案授权在以后9年里拨款180亿美元帮助城市建造污水处理工厂,拨款20亿美元实行其他净化湖泊、河流和湾港的计划。里根总统指责这一法案是个...

常用十大翻译技巧之九:重组法

常用十大翻译技巧之九:重组法9. 重组法:指在进行英译汉时,为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯,在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。如: Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certai...

专业化工机械翻译服务

专业化工机械翻译服务化工生产中为了将质料加工成必定标准的制品,往往需求通过质料预处理、化学反应以及反应产品的别离和精制等一系列化工进程,完成这些进程所用的机械,常常都被划归为化工机械。化工机械一般可分为两大类:①化工机器。指首要效果部件为运动的机械,如各种过滤机,破碎机,离心别离机、旋转窑、搅拌机、旋转干燥机以及流体运送机械等。②化工设备。指首要效果部件是静止的或许只要很少运动的机械,如各种容器(槽、罐、釜等)、一般窑、塔器、反应器、换热器、一般干燥器、蒸发器,反应炉、电解槽、结晶设备、传质设备...

少儿讨厌学英语 家长勿盲目做主

中国的少儿厌学倾向为什么越来越严重了?根据研究机构抽样调查的数据显示:80%的儿童对英语出现了不同程度的厌学心理。专家分析,其根源在于父母普遍存在攀比和急功近利的心理,为孩子盲目选择英语培训班所致。   全球经济一体化的时代,英语的掌握已是当今社会公认的必备技能。在学英语热的浪潮下,全国英语培训机构遍地开花。然而,由于大多数少儿英语培训机构没有正规的办学资质,科学的教学方法,套用成人教学思维,使得“死记硬背”等学习方式让儿童厌烦。少儿英语教学需注意:死记硬背易有...

英译中易出现的问题

  英译汉,不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中,不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么,忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢?这祥的译文是否就是完美的译文呢?有许多忠实通顺的译文,却不地道,不自然。现将常出现的问题举例如下: 1.结构不合理,句子不自然 (1) There will come a day when people the world over wi...
分页:[«] 1[»]

日历

文章归档

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright yuyaofanyi.com.cn. Some Rights Reserved.